„All your base are belong to us“ – Zero Wing
Eigentlich sollte die Einleitung der europäischen Mega-Drive-Version von Zero Wing eine dramatische Geschichte erzählen. Die ungewöhnliche englische Übersetzung sorgte jedoch dafür, dass aus der Szene eines der bekanntesten Internetphänomene der Videospielgeschichte wurde.
All your base are belong to us.
Das berühmte Musikvideo mit „Invasion of the Gabber Robots“ von The Laziest Men on Mars.
Zunächst folgt der englische Text, wie er in der Mega-Drive-Fassung zu lesen ist. Die sprachlichen Fehler gehören zum Original und bleiben deshalb ganz bewusst erhalten.
Danach habe ich den Text möglichst wörtlich ins Deutsche übertragen. Dadurch wird besonders gut sichtbar, wie merkwürdig die englischen Sätze tatsächlich formuliert wurden.
Der berühmte Introtext
In A.D. 2101, war was beginning.
Captain: What happen?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What!
Operator: Main screen turn on.
Captain: It’s you!!
CATS: How are you gentlemen!!
CATS: All your base are belong to us.
CATS: You are on the way to destruction.
Captain: What you say!!
CATS: You have no chance to survive make your time.
CATS: HA HA HA HA…
Operator: Captain!!
Captain: Take off every “ZIG”!!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move “ZIG”.
Captain: For great justice.
So seltsam klingt es auf Deutsch
Im Jahre 2101 war Krieg beginnend.
Kapitän: Was passieren?
Mechaniker: Jemand setzte uns die Bombe auf.
Operator: Wir bekommen Signal.
Kapitän: Was!
Operator: Hauptbildschirm schalt an.
Kapitän: Sie sind es!!
CATS: Wie geht es Ihnen, Gentlemen!!
CATS: Alle Ihre Basen sind gehören zu uns.
CATS: Sie sind auf dem Weg zur Zerstörung.
Kapitän: Was Sie sagen!!
CATS: Sie haben keine Chance zu überleben, machen Sie Ihre Zeit.
CATS: HA HA HA HA…
Operator: Kapitän!!
Kapitän: Hebe ab alle „ZIG“!!
Kapitän: Ihr wisst, was ihr tuend.
Kapitän: Bewege „ZIG“.
Kapitän: Für große Gerechtigkeit.
Was die Szene eigentlich erzählen wollte
Im japanischen Original ist der Dialog wesentlich verständlicher und tatsächlich ziemlich dramatisch. Eine sinngemäße deutsche Übersetzung lautet:
Im Jahre 2101 begann der Krieg.
Kapitän: Was ist passiert?
Mechaniker: Offenbar hat jemand unbemerkt Sprengsätze angebracht.
Operator: Captain! Wir empfangen ein Signal!
Kapitän: Was?
Operator: Auf dem Hauptbildschirm geht ein Bildsignal ein.
Kapitän: Du bist es!
CATS: Sie scheinen beschäftigt zu sein, meine Herren.
CATS: Mithilfe der Streitkräfte der Föderationsregierung hat CATS sämtliche Ihrer Stützpunkte übernommen.
CATS: Auch Ihr Schiff steht kurz vor seinem Ende.
Kapitän: Das kann nicht sein!
CATS: Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe.
CATS: Genießen Sie die wenigen Augenblicke, die Ihnen noch bleiben.
CATS: Ha ha ha ha ha…
Operator: Captain…
Kapitän: Alle ZIGs starten!
Kapitän: Wir können jetzt nur noch auf sie vertrauen.
Kapitän: Gebt uns Hoffnung für unsere Zukunft.
Kapitän: Wir zählen auf euch, ZIGs!